Lijepo!
Divno.
Nadroginar si i kasniš.
Kvaliteta je "numero uno".
Je li to sve?
Sve je ... Reci mi ti.
Ti si sve.
Tomi, ti si sve.
Danas sam vidio nekoga tko izgleda isto kao ti ...
Ne planiraš valjda pjevati do vrata?
Ovdje imam "Koragio".
- Ti ne ulaziš. - Ulazim, jebote!
Ne. Jer nije "Koragio", već "Korađo".
Kao što nije "teko", već "tako".
Nije "paster" već "pasta".
Tvoje obrazovanje se svodi na "Auto svijet".
I to nije Korađo, već lažni Rembrant.
A dok to ne budeš znao, ne ulaziš unutra sa mnom.
Nemoj me zajebavati, burazeru.
Nemoj mi prijetiti, nisam ja taj koji nosi naušnicu.
Tko je?
Čekat ću tamo.
Tom Ripli.
Dobrodošli. Oduvjek sam želio upoznati čovjeka koji stoji iza ...
- Užasnih glasina? - Reputacije.
- Čuo sam mnoge stvari. - Neke od njih su možda čak i istinite.
- To je prekrasno. - To je Guerćino.
Fantastično.
Pogledajte energije te linije.
Dva Parmedžanina.
Zaista očaravajuće. Ovo je ekstremno rijetko.
Ok.
1.2 milijuna dolara. Tako smo se dogovorili.
- Šta smo se dogovorili? - Vaš partner me pozvao.
- Rivs? - Da. - Više kućni ljubimac nego partner.
Bio je veoma uvjerljiv. Htio sam platiti 900000.
Od kada ste sa njim razgovarali, ja sam izvršio pažljiviju procjenu.
Ovaj lažni Rembrant je bezvrijedan, ali ne spuštam ponudu zbog toga.
Ne, jer ćete ga prodati kao original za 800000, Guerćina za 400000 ...
... Parmedžanine, 650000 za par.
Dodajte ostale i ostat ćete sa čistih 3 millijuna dolara.
- Hoću dva milijuna. - Mora da se šalite. Dogovorili smo se.
Ne, dogovorili ste se sa Rivsom, ne sa mnom.
- 1.3. - 2 milijuna ili zaboravite.
Ne. Ne bi volio da mi vi ljudi trošite vrijeme.
- Ljudi? - Teri, gospodin Ripli odlazi.
Molim te, nemoj ih pipati.
Ostavi ih!
Teri!
- Ubio si ga. - Šuti!
- Nemoj pucati. - Šuti!
Pa ipak! Evo šta ćemo. Prihvatit ću tvoju ponudu, 1.2 milijuna dolara.
Ali zbog osjetljivosti tržišta ...
... ponijet ću neke crteže sa sobom.
- Je li to jasno? - Tvoja stvar.
Točno. Pa, možda ću ih onda sve ponijeti.
Hoćeš li zadržati korice? Prava koža.
Nemoj me pratiti.
To je baš lijep Ikar.
Letio je dosta blizu sunca, ha?
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
- Kako je prošlo? - Vrlo dobro.
Treba dosta vremena da se prebroji 1.2 milijuna dolara. Tvoji su.
- Ti nećeš svoj dio? - Ne. Ti si postigao pogodbu.
- A šta je sa tvojim dijelom? - Ja sam postigao dogovor zahvaljujući tebi.
Kad platiš slike, ostat će ti 400000 dolara.
Nije da ti ne vjerujem ...
... ali ti ne vjerujem, jebote.
Jebote!
Gledaj na to kao na poklon za kraj Škole profesora Riplija. Obavio si dobar posao.
Ćao. Baš si džentlmen.
Ti si pošten čovjek.
Vidimo se.
Italija, tri godine kasnije.
Fantastiko! Predivno je!
I izuzetno rijedak komad. Mogu li pitati koliko ste ga platili?
Da, možete. Koliko vremena vam je potrebno da ga sredite?
Treba nam bar šest tjedana da bi se moglo svirati na njemu.
Imate 13 dana.
To je iznenađenje.
- Dobro jutro. - Donio sam sliku.
Dobro. Hvala.
Supruga i ja smo pozvali nekoliko ljudi na piće.
- Bilo bi nam veoma drago da dođete. - To je vrlo ljubazno od vas.
To je treće s lijeva, poslije restorana.
Možda ćemo se vidjeti kasnije.
- Izvrsno! - Založio sam kuću da bih ih kupio.
- Pa, ostavi malo i za nas. - Spremit ću rižoto.
- Najbolji koji ste ikad jeli. - Siguran sam u to.
- Je li Džonatan tu? - U kuhinji je.
- Zdravo. - Poznaješ Džonatana?
Recimo, kada bih htio biti padobranac, bio bi negdje drugdje.
- Jesi li upoznao njegovu ženu? - Ne. - Dođi.
Sara, ovo je Tom Ripli. Tom, ovo je Sara.
- Zdravo, Tom. Drago mi je što smo se upoznali. - Također.
Amaroni. Najbolje!
- Mogu li pomoći? - To bi bilo sjajno.
- Gdje je Luiza? - Priprema se za koncert u Vicenzi.
- Luiza Harari, vrlo talentirana umjetnica. - Baš divno!
- Jeste li gladni? - Ne, hvala.
Voljela bih da ja mogu svirati ili slikati ili raditi nešto kreativno.
- Tko je osmislio vašu bluzu? - Ja.
- To je vrlo ... - Šta?
- Kreativno. - Mama.
- Ovo je Metju. - Zdravo, Metju.
- Jeli tvoj rođendan danas? - Ne.
- Džonatanov je. - O, tako znači.
Jesi li vidio Riplijevu kuću?
Prokleti filestinski amerikanac! Uništio je tu vilu.
Uništio joj je srce i dušu.
To je problem kod Riplija. Previše novca, premalo ukusa.
O, zdravo. Stigao si. Nadali smo se da ćeš doći.
- Zašto? - Pa ...
Da začiniš večer.
A to znači?
Ti si lokalna ličnost.
A to znači?
Ljudi su čuli za tebe.
A to znači?
Ništa. Samo ...
Ništa.
Šta je bilo sa kavom?
Stiže.
- Je li sve u redu? - Jeste.
Sjajno.
To talijani i englezi imaju zajedničko.
Jednostavna hrana. Jaja i maslac, na oko.
Gospodin Ripli! Gazda imanja osobno!
- Kakvo ugodno iznenađenje! - Dođi ovamo.
Ti divni čovječe, nedostajao si mi.
Šta ti je sa licem?
On ne želi da ti vidiš da mu je drago što me vidi.
Ripli je jenki, ali jenki sa stilom. Kulturan.
Više nego što se može reći za mene.
- Ali, presretan je što me vidi, zar ne? - Apsolutno.
Marija, možeš ići kući.
Ne. Ona može ... malo jaja.
Samo joj pokazujem neke kulinarske cake.
- Ona je najbolja kuharica u Venetu. - Kladim se, ali jaja su jaja!
- Nisam li te zamolio da mi više nikad ne priđeš? - Da, jesi.
Nikad.
Ali, opraštam ti, Tom.
Vjerujem da nisi bio praćen, druže moj?
- Rekao sam joj da zapali vatru u knjižnici. - Odlično!
Sjećaš se onih crteža u Berlinu? Ja sam zaradio 400 tisuća ...
... a ti nekoliko milijuna.
I evo te sada.
Škola profesora Riplija u finom izdanju.
Sviđa mi se.
Molim te.
Hvala.
Dobro si potrošio novac.
Uvjek.
Ima puno drveta.
Vrlo zapaljivo!
O, sranje! Uz malo papira i peglu se da ukloniti.
Sredit ću ti to kasnije.
Sviđa mi se tvoja žena, mrzi me, pa mora da je dobra žena. Imaš sreće.
Ne znam šta mi se više ne sviđa, tvoje divljenje ili tvoja zavist.
- Nije to zavist, dobro mi ide. - Sjajno!
- Imam tri kluba i restoran u Berlinu. - Sjajno.
Posao dobro ide i ne plaćam ni peni kao reket.
Reci mi šta hoćeš ili će te neka zalutala svinja pronaći mrtvog ...
... za mjesec ili dva.
Da ti kažem nešto, Tom.
Imam problematične susjede, konkurenciju ...
... koju treba eliminirati. Ali ja ne smijem imati veze sa tim.
Svatko zna svakog u Berlinu.
Tko je umro, tko je to napravio. Tko je sljedeći.
Ako želim igrati na sigurno, to mora biti netko tko nije povezan.
- I želiš da ja to napravim? - Da.
- Zašto ja? - Netko mora to napraviti.
Idealno je da bude autsajder, ali netko tko poznaje pravila igre.
Čak i netko tko je bio van tokova izvjesno vrijeme.
Zašto ne netko tko to nikad nije radio?
- Pedeset tisuća je mnogo za amatera. - Nevinost je skupa.
Kad završiš sa jajima, isprati sebe do jednog od divnih lokalnih hotela.
Ti si arogantno đubre. Uvjek si bio, uvjek ćeš i biti.
- Zašto je bio ovdje? - Želi da ubijem nekoga.
- Zašto je to pitao tebe? - Jer ja to mogu.
Znam da možeš, ludice. Možeš i šiti.
- Zašto želi ubiti tu osobu? - Pretpostavljam da je očajan.
Propadaju mu restorani i noćni klubovi.
Upetljao se u neki glupi rat oko teritorija.
Ne možeš to napraviti. Pobjeći u Berlin da bi ubijao ljude.
On fantazira. Ja nisam ubojica.
- Kakva je bila zabava? - Otkidajuća.
Znala sam da ti se neće svidjeti.
Nije li to tužno?
- Šta? - Izrađivač okvira. Ima leukemiju.
- Jeli uobraženo pijanstvo simptom? - Ne.
On je samo Englez. Vrlo je bolestan, Tom, umire.
Šteta.
Je li?
Rivs?
Razmišljao sam o tvom problemu. Tvojoj potrazi za talentima.
Možda sam se sjetio nekoga.
On je nevin kao novorođeno janje.
Mislim da bi ispod svog tog bijelog krzna, možda bio sposoban za tako nešto.
- Džonatan Trevani. - Moje ime je Piter Vister.
Radim za europsku agenciju za lov na ucjenjene glave.
Nudimo vrlo unosne kratkoročne ugovore.
Strašno mi je žao, došlo je do neke greške. Ja sam ...
Ja izrađujem okvire. Imam malu radnju.
- Ne. Nema greške. Uvjeravam vas. - Kako znate moje ime?
Možemo li se naći na kavi kod Ćiprijanija, recimo u podne?
Obećajem vam da će to predstavljati vaše značajno financijsko napredovanje.
Organizirani kriminal utječe na živote milijuna nedužnih ljudi ...
... i mi moramo nešto napraviti u vezi toga.
- Šta točno tražite? - Posao će trajati dva dana.
Onda ćemo vam isplatiti 50 tisuća.
- Koliko? - 50.000 dolara. Garantirano.
Za dva dana? Kakav je to posao?
Ubojstvo ekstremno zlog čovjeka.
Ubojstvo? Molim?
Apsolutno nema nikakvog rizika.
Čekajte malo, ovo je neka šala.
Misliš da je jebena šala? Ovo ti nije Skrivena kamera.
Otvoren sam sa tobom. Jebena šala!
Žao mi je. Ali definitivno ste pozvali pogrešnu osobu.
- Ne bih rekao. - Odakle vam moje ime?
Napravili smo potragu.
Ako nije šala, onda je greška. Molim vas, zaboravite da smo se ikad sreli ...
... i ja obećavam da nikom ništa neću reći. U redu?
50.000 dolara je mnogo novca. Imaš divnog sina.
I umireš od jebene kronične leukemije.
- Molim? - Kao što sam već rekao.
Napravili smo domaći zadatak.
Ako se predomisliš, bit ću ovdje još par dana.
- Zdravo. - Tome, on je slabić.
Htio si nevinašce, to ide zajedno.
- I kažeš da će pristati? - Naravno.
- Koliko si mu ponudio? - 50.000 dolara.
- Udvostruči. Ja ću platiti razliku. - Ti imaš 50.000 dolara?
Jesi li dobro?
- Nešto si blijed. - Malo sam potresen.
Šta nije u redu?
Naletio sam na totalnog stranca koji je znao da imam leukemiju.
- Cjeli svijet zna. - Mali je grad.
Da, znam.
- Ne trebaš se sramiti toga. - Nisam ni rekao da se sramim.
Nemoj biti toliko strog prema sebi.
- O, Bože žao mi je. - U redu je.
U redu je.
- Bojim se. - Znam.
Volio bi da je sve bilo drugačije.
Volio bi da ne radiš tamo.
Treba nam novac.
Slušajte ... molim vas.
- Ispričavam se što sam te uznemirio. - Onda idite, molim vas.
Kad dođeš u Berlin, mogu te odvesti do vrhunskog specijaliste ...
... apsolutno bez obaveza!
Nije mi potrebno još jedno mišljenje liječnika!
Dva puta su mi doktori rekli da umirem. I još sam ovdje.
Pogledaj me.
Još uvjek sam ovdje.
Dobio sam odobrenje da povisim originalnu ponudu.
100.000 dolara.
Žao mi je.
Hvala ti na vremenu. Molim te, pozovi me.
- Zdravo. Mogu li te povesti? - Ne, hvala.
- Ja vozim. - Volim šetati.
Učini mi.
- Hvala na zabavi. Kako si ti? - Dobro.
Nije da me se tiče, ali znam da nisi dobro.
Siguran sam da nije lako pričati o tome.
Ne, zapravo, nije.
- Samo sam ti htio reći ... - Hvala. Nema se šta puno za reći.
- Bio si kod specijaliste? - Da, kod doktora Đanija.
- Gdje on radi? - Ovdje.
- Ovdje na klinici? - Da.
O, tako znači.
- Oni su sigurno kompetentni. - Uvjeren sam u to.
- On je divan dječak. - Hvala.
Da ja imam takvog dječaka, sve bih napravio za njega. Bilo šta.
- To i pokušavam. - Vjerujem.
- Hvala na prevozu. - Živjeli.
Nisam razumio povod one zabave nekidan.
Sretan rođendan. Pomješane su. Tko zna šta će izrasti iz toga.
U tome je ljepota sađenja.
Hvala.
Čuvaj se.
Razmišljao sam o nečemu što mi je netko rekao u klinici.
Mogao bih otići do tog čovjeka.
Mislim da bi trebao.
Tata, ideš li zauvjek?
- Ne, još uvjek. - Ali mama kaže da ćeš otići.
Mame mogu biti u pravu. Ali ne ovog puta.
Gotovo?
"Zatvoreno do ponedjeljka"
- Je li Džonatan otišao na dugo? - Ne, ne na dugo.
- Gdje je bio otišao? - U Berlin.
Ne znam koliko ...
Koliko pijem?
Kupam se? Vježbam?
- Koliko znate o njegovom stanju? - Ništa.
On ima kroničnu leukemiju.
O, Bože, žao mi je.
Hvala. Ova prilika da čuje i drugo mišljenje ...
... se pojavila u tom istraživačkom centru.
Ne govori o tome, ali znam da je ljut.
Ljut je jer će vjerojatno uskoro umrijeti, dok ćemo mi nastaviti živjeti.
Ljut je što je tako mlad.
Ljut je što neće vidjeti Metjua kako odrasta.
A ti? Jesi li ti ljuta?
Ponekad. Volim ga, ali ...
... ali dio mene će biti sretan kad se završi sa tim.
A to je užasno reći.
Mislim da je nemoguće reći nešto užasnije od toga. Ili pomisliti.
Ono što osjećaš uopće nije užasno.
Džonatan ima sreće što ima nekoga kao što si ti, i mislim da i on to zna.
- Kako je bilo? - Na ispitivanju? Temeljito.
- Kad stižu rezultati? - Ujutro.
Doktor Vencel je jedan od najboljih. Ja osobno ne volim doktore.
Evo kako ćemo. Uzet ćemo tvoje rezultate sutra ujutro, ...
... a onda ćeš mi reći šta želiš.
A: Mogu te odvesti do aerodroma.
Ili B: Možemo odraditi ono drugo.
Ono drugo.
Da.
Naći ćemo se ovdje u devet sati.
Onda možeš odletiti bogatiji za 100 tisuća.
Tvoja odluka. Vidimo se sutra.
I? Kako si proveo večer?
Ne baš nezanimljivo.
- I kako si odsvirao? - Po sluhu.
Nadam se.
Lijep ...
... pravilan ritam?
Nisam svirao do kraja.
Ne.
Zašto ne?
Okreni se i reći ću ti.
Nema šanse! Hoću odmah znati.
Okreni se i reći ću ti.
Bila je previše laka?
Okreni se i reći ću ti.
Reci mi sada.
Imam vaše rezultate. Ne otkrivaju ništa novo.
Nakon transplantacije koštane srži, bolest se djelimično povratila.
A onda prešla u kroničnu fazu.
Ovi posljednji rezultati pokazuju ono što već znate.
Vaša situacija ostaje sumorna. Dakle ...
... šta želite od mene?
- Budućnost. - To vam ne mogu dati.
To nije, bojim se, u mojoj moći.
- Koliko ostajete u Berlinu? - Ne dugo.
- Želim vam sreću. - Možda će mi biti potrebna.
- Koliko ste mi dali? - 50 tisuća prije, 50 poslije.
Da nisi tako ljubazan, izbrojao bi.
- I kako se ovo koristi? - Zavidaj to na cijev.
- Ovako ... - Da, samo ga zavidaj.
- I gdje da pucam? - Samo naciljaj i povuci okidač.
To je on. Obično nosi te grozne naočale sa zlatnim okvirom ...
... i veliku rusku krznenu šubaru. Ubili su tri medveda zbog toga.
Zove se Leopold Belinski, jebeni Rus.
Napustio je Moskvu prije godinu dana.
Upravlja prostitucijom i dilanjem droge iz svojih klubova.
Prostitutke su sve mlađe, a droge sve teže.
Taj ološ se potpuno oteo kontroli.
Skini ga i pristojni ljudi će te proglasiti za jebenog sveca.
Jednom tjedno, u isto vrijeme, posjećuje zoološki vrt.
Uvjek završava obilazak u sobi sa kukcima, gdje se i nalaze njegovi pravi prijatelji.
Tu ćeš ga naći.
U to vrijeme tamo nema nikog drugog.
Sva djeca su u školi.
- Oprostite, gospodine. - Samo sam došao po svoje stvari.
Ne, ostani. Ja upravo odlazim.
Halo?
Zdravo, Tomi! Znaš šta ima novo.
Tvoj slabić, odradio je posao.
Džonatan?
Zdravo.
- Očekivala sam te ujutro. - I je jutro.
Divno je vratiti se.
Predivno je.
Ne možemo ovo priuštiti.
I šta je rekao?
- Šta je tko rekao? - Specijalist.
O, on ...
Pa ... rekao je ...
Ništa se nije promjenilo.
Nije gore!
Zdravo!
- Kako si? - Vrlo dobro, hvala. A ti?
Našao sam nešto što može ići dolje u ženski toalet.
- Sara kaže da si dolazio. - Da, nedostajao si nam.
- Bio si u Berlinu. - Da.
- Uspješan izlet? - Interesantan.
Šta misliš o ovima? Za hodnik?
Lijepo!
- Vrlo lijepo! - I ja sam tako mislio.
Metju, jesi li završio? Moram se spremiti za posao.
Veliki dječaci jedu pahuljice.
- Ok. - Tko je to bio?
- Pogrešan broj. - Ponovo?
Ne, ne. Još.
Kako si? Ne, još.
- Hoćeš nešto pojesti? - Ne, hvala. - Još!
Kako se osjećaš?
- Sve što hoću je ono što mi duguješ. - Ovo je fantastično, jebote!
Mogu li dobiti ostatak svog novca?
- Hvala. - Hoćeš li još?
- Još čega? - Onog što ti se sviđa. Novac.
Možeš ga pretvoriti u mnogo toga.
Slušaj, ne bih mogao ...
Ono što sam napravio, ne bih ... Ne bih mogao ponovo.
Šteta! Tu je još 50 tisuća ... i još je lakše.
Volio bi da se ne sretnemo više.
U ovakvim stvarima nevolje počinju kad je posao obavljen do pola.
Čak i đubrad imaju prijatelje. Čak i mrtva đubrad.
- O čemu pričaš? - Ne možeš pucati u ljude ...
... a da ne središ stvari. Ne ako cjeniš svoj život.
Moj život?
Ne bi išao na obiteljske izlete da sam na tvom mjestu.
- Gdje si bio? - Odvezao sam auto kod majstora.
Ali nije bio vrijedan popravka.
Sjajno.
I šta ćemo sada?
Mi ... kupit ćemo novo.
- Od čega? - Ima nešto ...
- ... što krijem od tebe. - Znam.
Taj medicinski istraživački centar ...
... mi je dao par tisuća dolara.
Ali moram se vratiti.
- Zašto? - Rade klinička ispitivanja ...
... novog lijeka.
- Zašto mi nisi rekao? - Nisam želio da se brineš.
- Jer je opasno? - Ne.
Možda neće vrijediti. Ali, bar imamo auto.
Plaćaju ti zato što je riskantno.
Nema rizika. I neće trajati dugo.
Nemoj ići. Nije nam potreban auto.
Zdravo.
Moram razgovarati s tobom. Vani.
Jebi ga!
Oprostite. Molim vas, divna je pjesma.
Zdravo. Znam, zvat ću kasnije. Kasnije!
Izvoli.
To je omča.
- Znam šta je. - Simbol starog Belinskog.
Kad ga pronađu oko vrata njegovog rivala, ...
... otpočet će rat između njih, a onda ću ja imati čist teren.
Znači želiš da Trevani zadavi šefa ukrajinske mafije ...
... u vlaku Berlin - Dizeldorf, komadom konca za čišćenje zubiju?
Da, manje više.
Mislim da ga možemo nagovoriti.
Neće to napraviti.
- Ne? - Napravio je jednom.
- I to vrlo dobro. - Jednom je dovoljno.
Neću mu dozvoliti.
- Ne? - Ne, igra je završena.
Igra je završena. Tko si ti, jebote?
Ovo nije igra, to je moj jebeni život!
Rekao sam ne!
U redu.
Halo?
"Molim vas, ostavite poruku. Nazvat ću vas kasnije."
Rekao si da će biti lakše.
Nisi ništa spominjao o davljenju.
Ja ne bih mogao nekoga zadaviti, čak i kad bih htio. Pogledaj me!
Nije suština u gruboj sili.
Potreban je određen pritisak na pravom mjestu. Možeš ti to.
Džonatane ... jebi ga!
Gdje je on, jebote?
Jebi ga!
Samo napravi to, jebote.
Inače će tvoja obitelj umrijeti prije tebe.
Nemoj se zajebavati sa mnom!
Oni dolaze.
Dva puta tjedno putuje vlakom zbog posla.
Ima problema sa prostatom, pa pola puta provodi u zahodu.
Imaš tu glavni ključ. Tu ćeš ga srediti.
Imaš omču, a imaš i pištolj. Ali ...
Ovo je vrlo važno, slušaj me. Veoma važno.
Moraš upotrijebiti omču.
Budimo optimisti i recimo da ti to neće biti potrebno.
Omču, molim te.
Budi blizu, bit će mi potrebna tvoja pomoć.
Vratio se? Isuse!
U ovom vagonu nije dozvoljeno pušenje. Baš nepristojno!
Ako se ne vrati uskoro, morat ćemo pričekati do poslije Dizeldorfa.
Čuvaj mi sat. Ako se razbije, pobit ću sve u ovom vlaku.
Ubacit ću ga unutra. Ti čekaj ispred, ...
... i reci da ti je unutra žena, veoma bolesna.
Idi hodnikom. Kad krene prema tebi, okreni se i pogledaj me.
Počekaj između vrata i zaustavi se tamo.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Oprostite ... žena mi je unutra, veoma je bolesna.
Gospodine Guljegin? Je li sve u redu?
Tom!
- Isuse! Je li mrtav? - Ne znam.
Ubaci mu noge unutra.
Tom! Dolazi i drugi tip.
- Siguran si? - Da.
Oprostite, ne govorim njemački. Čekam.
Gospodine Guljegin, jeste li unutra?
Nikad ranije nije bila takva gužva u prvoj klasi.
Dodaj mi još!
Ne želim te požurivati, ali let za Milano je za jedan sat.
Molim te, imao sam preko 20 minuta ...
... da se priviknem na činjenicu da sam postao najtraženija ličnost u Europi.
Znam da ti sigurno izgledam blesavo sa svim uzdisanjem, drhtanjem ...
... i šokantno običnim ponašanjem.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Ne mogu pogledati svog sina! Ne mogu pogledati svog sina!
Ne mogu objasniti kako sam zaradio 100.000 dolara.
I stvarno se bojim da sam stvarno bolestan. Nije mi dobro ...
Ja sam iz imigracijskog.
Možete li počekati vani, molim vas?
- U redu. - Hvala.
Trebao bi ti se zahvaliti. Ne bih bio živ da mi nisi pomogao.
Ali ne mogu ti reći hvala.
Ne znam ništa o tebi.
Tko si ti?
Ja sam kreacija. Nadareni improvizator. Dopada mi se tvoja savjest.
Kad sam bio mlad, to me je mučilo. Više ne.
Ne brinem da će me uhvatiti, jer ne vjerujem da itko gleda.
Svijet nije siromašniji jer su ti ljudi mrtvi.
To je jedan auto manje na cesti, malo manje buke i zla.
Bio si hrabar danas. Zaradio si nešto novca za svoju obitelj.
To je sve.
Ako ti se dopada moja savjest, zašto si mi pomogao u vlaku?
Ne znam, ali to me ne iznenađuje.
Jedina stvar koju znam je da se stalno iznova rađamo.
Ali zašto ja?
Zašto si izabrao mene?
Djelom zbog toga što si to mogao. Djelom jer si me uvrijedio.
Ali uglavnom zato što je to igra.
Moramo stići na avion. Hoćemo li?
Šta se događa?
Odakle je ovo došlo?
- Ne bi ... ne bi mi vjerovala. - Isprobaj me.
- Dobio sam nagradu. - Nagradu?
Da, na ruletu.
Otkad ti to igraš rulet?
- Igrao sam u Berlinu. - Nemoj me lagati.
Doktor Vencel nas je odveo u kasino ...
- Je li to nekakva terapija? - Imali smo par tisuća maraka ...
- To je istina. - Osvojio si malo bogatstvo ...
- ... i odlučio ga sakriti. - Htio sam da to bude iznenađenje.
Šta si radio sa Tomom Riplijem?
Sreo sam ga na aerodromu.
Ponudio se da me doveze.
Doktor Vencel ima taj sistem.
Kladiš se na crveno i ako izgubiš ...
Nemoj me lagati, šta god da radiš!
- Ne vjeruješ mi? - Ne.
Prolazim kroz sva ta iscrpljujuća sranja sa doktorima, ...
... nadajući se i kad nema nade, tražeći neki tračak svjetlosti.
Onda mi se dogodi takva sreća ...
... po prvi put u životu ...
... i ti me onda optužiš da te lažem. Ti me optužuješ da lažem!
Vidi! Ja imam nešto novca.
Novca za tebe, za mene, za Metjua.
A novac je ono što je važno, zar ne? Zar ne?
- Gdje si ga našao? - U kokošinjcu, nedaleko od Pize.
Obnovili su mu noge i skinuli svu emulziju.
Ne mogu ...
Ne mogu. Daj mi sekund.
Prestani!
Nemoj ga dirati. Previše je dobar za tebe.
Znam.
- Šta nije u redu? - Jedan od njih je još živ.
- Kako znaš? - Vidio sam na vjestima.
Isuse! Uvjek sam te zamišljao kao čovjeka koji sluša radio.
Izgleda da ga nisam dovoljno dugo davio.
Nije baš da uz omču ide i priručnik za upotrebu.
Jedan od njih se vrlo dobro zagledao u mene.
Prvo pravilo je da nikad ne brineš o stvarima koje ne možeš kontrolirati.
Mislim da nas ne mogu naći ovdje. A i ako nas nađu, javit ću ti.
Šta je sa mojom obitelji? Brinem se samo za obitelj.
Ako budu tražili nekoga, tražit će samo mene.
Ti balkanski tipovi davljenje shvaćaju vrlo osobno.
Sranje, to nije Rivs!
Gdje je on?
Bio je ovdje.
Postoji još jedan izlaz.
Uhvati ga.
Pusti čovjeka da živi.
Nađimo vremena da odamo zasluženo priznanje ...
... naraslom sufleu Toma Riplija.
Pogledajte to.
- Ti si savršena domaćica. - To je točno.
Trebala bi se udati za tebe.
U redu je, ostavi.
Već sam imaala tri pogrešna poziva danas.
O, stvarno?
Halo?
Rivs!
Da? Koliko ...
O, Bože!
- Hajde. - Šta radiš ovdje?
Nemoj biti seronja, Tom.
Dakle, locirali su te u Berlinu?
- Ne znam kako su saznali. - I sad si ih doveo do moje kuće.
Ti si kao rijeka blata. Sve upropaštavaš.
Jebi se!
- Pustit ćeš me unutra? - Da te pustim? Ne bih rekao.
- Sam se snalazi. - Kopile.
Jebeno kopile!
Dovest ću ih ravno do tebe, jebeno kopile.
Ti jebeno kopile!
Jebi se!
I kakav je? Remek djelo?
Marija, da li bi voljela posjetiti sestru za vikend?
Vrlo. Hvala vam.
Ljubavi, možda bi htjela otići danas do Vicenze.
Možeš vježbati u kazalištu. Divna akustika.
Da.
Dobro.
- Ti ćeš ovdje ostati sam? - Zapravo, očekujem društvo.
- Hoće li doći na koncert? - Ne.
Oni ne vole muziku.
- Hoćemo li se vidjeti tamo? - Apsolutno.
Želim da se rješiš svega na čemu bi se moglo nalaziti moje ime ...
... ili broj telefona. Isto važi i za Rivsa.
Zašto? Jesmo li u nevolji?
Da. Nemoj me zvati i nemoj dolaziti u kuću.
- Ako si u nevolji, pomoći ću ti. - Skloni se odavde. Budi na sigurnom.
Jesi li imao lijep dan u školi?
Moram otići na nekoliko dana.
Moram srediti neki posao.
Želim srediti nešto za poslije ...
Ne želim još ulaziti u to.
Srediti što? Zar ne misliš da bi trebali razgovarati o tome?
Da, kad vratim, za par dana.
Ima li to veze sa Tomom Riplijem?
- Ne. - Džonatan!
Vratit ću se za par dana.
Slušaj, trebali bi porazgovarati.
- Kad se vratim. - Sjajno! Sa još jednom debelom kuvertom.
Umukni!
- Šta radiš ovdje? - Mislio sam da bi ti dobro došla pomoć.
Idi kući. Kad dođu, moglo bi ih biti malo više.
Ostajem.
- Šta si rekao Sari? - Cjeli asortiman laži.
- Je li povjerovala u nešto? - Ne bih rekao.
Pazi gdje staješ.
- Šta je ovo? - Zamke za ljude.
- Hoćeš malo čaja? - Da, molim te.
- Jeli rade? - Rade.
Da, bar mislim.
Zar ne bi trebali zatvoriti vrata?
Ne, svejedno će ući.
Ne želim provoditi cijeli život ovako.
- Jel te strah? - Ne.
Užasnut sam.
Dođi.
Nisam se sjetio pitati te.
S obzirom na tvoje stanje, možeš li jesti meso?
- Da, samo nisam nešto gladan. - Trebao bi nešto pojesti.
Bit će ti potrebna snaga. Meso je fantastično.
Iz male mesnice, odmah kraj spomenika.
Naša kuharica Marija je jednom bila vrlo intimna sa mesarom.
Dobija vrlo lijepe komade.
- Misliš li da ćemo se izvući? - Zašto ne?
Ja nisam baš tip koji se izvlači.
U školi su druga djeca bila takva, ...
... ali ja ne. Mene su uvjek hvatali.
Hvatali su te jer nisi mislio ubiti svoje učitelje.
Ne mogu podnijeti iščekivanje.
Kad sam bio mali, satima sam na plaži čekao ...
... svoje roditelje da se vrate sa jedrenja. Udavili su se.
Mogao bi čekati vječno.
Halo?
Tom, ovdje Sara. Je li Džonatan tu?
- Ne. Zašto? - Znaš li gdje je?
Zašto bi trebao znati?
- Jer ja mislim da znaš. - Oprosti, ne razumijem.
- Nešto se događa. - Ne brini.
- Nemoj mi govoriti da se ne brinem. - Mogu li ti se javiti kasnije?
Ne, nemoj spuštati slušalicu.
Usred nečega sam. Obavit ću par poziva i nazvat ću te.
- Molim te, čekaj! - Zdravo.
Jebi ga!
Nikad nemoj davati financijske savjete prijateljima.
Šta ako uhvate Rivsa?
Neće nikad uhvatiti Rivsa. Na žalost.
On bi im rekao za mene, zar ne?
Vjerojatno. Ali on je već u Južnoj Americi ...
... na plastičnoj operaciji.
Provjeri da li je tamo.
Oprosti. To je tvoj doručak.
- Nisu došli? - Ne još.
Ostani unutra.
Ostani miran! Drži jezik za zubima.
- Rekao sam ti da ostaneš unutra. - Je li mrtav?
Ne znam i, kao što znamo, nisam ekspert.
Isuse Kriste! To je tip kojeg sam ja ubio!
Trebao si ostati mrtav prvi put!
- Šuti! - Da skinem?
Volio bi da prestane krvariti.
Imaš li mobitel?
- Da. - Kod sebe ili u autu?
- U mom džepu je. - Izvadi ga.
Pozovi čovjeka koji te poslao ovamo i reci mu da si nas dobro pogledao ...
... i da mi nismo ljudi sa vlaka.
Ako to napraviš uvjerljivo ...
... možeš otići odavde sa pola milijuna dolara.
Ako to ne napraviš uvjerljivo, odvest ću te vani ...
... i vozit ću traktor preko tvoje glave ostatak dana. Ok?
Kužiš?
Pozovi ih.
Smiri se.
Ovdje Gregor.
Pogriješio sam.
To nisu bili oni.
Dobro sam pogledao.
Tražit ćemo dalje.
Lijepo napravljeno.
Slušaj, ako ga pustimo, onda, ...
Da, u pravu si.
Isuse Kriste! Sara!
Sara, nije to što misliš.
Ubili smo ga jer je on htio ubiti nas. Bilo je u samoobrani!
Ne diraj me!
Uzimam Metjua i odlazimo.
Sara.
- Držiš ga? - Da.
Otvori prtljažnik, ja ću donijeti drugog.
Izgleda da si pogriješio za Južnu Ameriku.
Isuse!
Jadni Rivs, ipak neće na plastičnu kirurgiju.
Hoćeš li mi pomoći?
Uhvati ga za noge.
Jedan, dva, tri ...
Spusti mu noge.
Hajde.
Hej, Luiđi, ovdje Tom Ripli.
Kako si?
Imaš li možda Kinesko patuljasto cvijeće u radnji?
Divno. Ružičasto ili crveno?
Sjajno. Volim crvene. Slušaj Luiza, ima koncert večeras ...
... u Olimpijskom kazalištu.
Možeš li poslati oko pedeset komada, ako imaš toliko? Ja ću voziti.
Divno. Hvala ti puno.
Da? Kako je on?
Pozdravi ga. Hvala još jednom. Zdravo.
Znaš li šta je najinteresantnije kad radiš nešto užasno?
Šta?
Često se, nakon par dana, toga čak i ne sjećaš.
Zbog toga se jako lijepo osjećam.
- Ostatak tvog novca. - Ne ...
To je po mom dogovoru sa Rivsom. Tvoj je.
Nisam siguran da je sve ovo bilo samo zbog novca.
Znaš šta, sumnjam. Poslije svega, nas dvojica smo civilizirani ljudi.
Sada si skinut sa europske liste za odstrel.
- Hvala. - Ok?
- Sretno sa ženom. - Hvala.
- Čuvaj se. - I ti također.
- Džonatan. - Tiho ili ću te ubiti.
Gdje je tvoj prijatelj Ripli?
Pusti je! Nemojte je povrijediti!
- To sam bio ja! - Tko te je doveo ovdje?
Sam sam to napravio.
... ubij je!
Nemojte je povrijediti!
- Džonatan! - Zašto si to napravio?
Ne, molim te.
Sara, za nekoliko minuta ćemo morati pozvati policiju.
Reci im da su bili pljačkaši.
Muž ti je došao kući, došlo je do borbe i do pucanja.
U šoku si, to je sve čega se sjećaš.
Slušaj ...
... uzmi ovo. Ovo je njegov novac.
Zaslužio ga je.
Ako ti treba ...
U redu je. Nisam očekivao zahvalnost.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer